Mawar, Selusin.
Aku tahu.
Dia bilang dia akan pergi kencan ke rumah pacarnya.
Lalu pacarnya membatalkan kencannya.
Tidak, Dia tidak memperkenalkan namanya.
Dia hanya bilang bahwa dia tak ingin mawar ini terbuang sia-sia.
Manis sekali.
Ini adalah minggu yang menyebalkan.
Mungkin akhirnya semua akan menjadi lebih baik.
Kabar tragis datang dari Manhattan malam ini.
Seorang wanita didorong ke jalur kereta bawah tanah.
Jujur, dulu kalian terlihat seperti
anak paling menggemaskan di seluruh New York.
Benar.
Siapa yang menyangkan saat di bangku kuliah
akan menjadi "Pabrik penghasil bayi"?
Aku sudah menduganya.
Setelah aku memergoki mereka melakukan sex di ranjangku.
Satu kali, saat penerimaan siswa baru.
Kau harus melupakannya.
Yah, jujur saja.
Itu adalah aksi paling hebat yang pernah disaksikan oleh ranjangku.
Ouch.
Apa kau berencana pergi
ke ulangtahun Sammy hari Sabtu?
Ya jam dua
Aku menyelesaikan urusan dengan klien saya hari Jum'at
dan mungkin aku bisa membantu melakukan persiapan.
Ngomong-omong Bagaimana?
masalah pekerjaan sebagai pendamping
Jika maksudmu pekerjaanku.
Semuanya baik-baik saja.
Entahlah. Aku telah banyak bekerja dengan orang-orang yang mengagumkan.
Aku rasa sangat luar biasa, Apa yang kau lakukan itu.
Maksudku, Kau berhenti jadi dokter.
Dan menemukan cara lain untuk menolong orang-orang?
Masih seperti Jo yang dulu.
Manis sekali.
Untuk Joan. Untuk Joan.
Dan bayi.
Dan bayi!
Oh, maaf, guys Ini dari fasilitas rehab.
Mereka menawarkan klien yang lain padaku.
Aku harus menerimanya.
Aku akan kembali.
Ini Joan Watson.
Joan. Ini Dr. Caruso dari Hamdale.
Aku telah mengirimkan berkas kasus beberapa saat yang lalu.
Aku harap kau memeriksanya?
Baru akan aku buka sekarang.
Pasien sepenuhnya
akan bersama kita hari Senen.
Ayahnya kuatir mengenai kehidupan sebelum rehab.
jadi aku sarankan untuk melakukan pendampingan.
Dia telah memeriksa berbagai resume dan memilihmu.
Jadi apa kau menerimanya?
Tentu, Aku hanya ingin bertanya satu hal.
Nama apaan Sherlock itu?
Aku tak bisa melakukannya
Ah, matikan.
Jangan biarkan kebisingan mengganggumu.
- Kau tahu itu. - Aku tahu.
Tapi kau mengalami peningkatan dalam membobol kunci kali ini.
Membutuhkan waktu 6 detik.
Ini sangat aneh?
Kau sponsor Sherlock
dan aku adalah pendampi--
aku adalah mantan pendamping rehabnya.
Dan sekarang kau mengajariku cara mencuri mobil.
Kau ingin tahu pekerjaannya.
Disamping itu, Setiap jam kau habiskan bersamaku,
maka dia juga harus menghabiskan dua jam bersamaku.
Bagimana?
Dia bagus.
Dia berada di posisi yang bagus.
Dan sangat bahagia saat kau memutuskan untuk bekerja bersamanya.
Hey, aku harus pergi.
Aku akan memberimu tumpangan.
Berita mengerikan:
Aku baru dengar dari ayahku pagi ini.
Benarkah?
Tentu saja bukan dari mulutnya sendiri.
Salah satu anak buahnya.
Tampaknya, dia menagih sesuatu
saat aku meminjam uang receh darinya.
Jika maksudmu uang 2,2 juta dolar
yang kau pinjam untuk membayar penculik.
Aku rasa itu lebih dari sekedar receh-receh.
Aku menipu penculiknya.
Semuanya telah aku kembalikan.
Yeah, tapi tetap saja.
Kau tak dibayar olehnya lagi, Watson,
Berhenti membelanya.
Apa yang dia inginkan?
Menemui beberapa pengacara
dan mendiskusikan mengenai suatu penyelidikan.
Ketahuilah ayahku adalah orang yg sangat licin
Kau tahu, Ayahku pernah membantu membela klien
yang setara dengan Adolf Hitler dan Bernie Madoff.
Hey, apa ayahmu tahu bahwa aku masih di sini
dan sekarang kita bekerja bersama?
Kenapa dia harus tahu?
Entahlah. Aku hanya sedikit penasaran.
Sekarang kau seorang detektif, Watson.
Arahkan rasa penasaranmu pada kasus.
Sangat hebat.
Aku tahu. Aku bisa tahan berdiri di sini seharian.
Tidak, AKu bicara tentang kacanya.
Kacanya anti peluru.
6 inci kaca polycabonate. Hmm.
Mr. Holmes.
Philip Armistead.
Apa kau tahu bahwa "shyster"
adalah bahasa Jerman dari "orang yang sedang buang air besar"?
Dan ini adalah asistenku Rebecca.
Langsung saja ke inti permasalahannya.
Seberapa besar pederitaan yang harus kami alami
untuk dapat membatu anda?
Ayahku bilang kau butuh bantuanku.
Kau pengacara, Kau bekerja untuknya, dan dia sangat menghargaimu:
3 hal tersebut mampu menjelaskan alasan
bahwa pekerjaan yang akan kami lakuakan sangat kotor.
Sebenarnya, Aku harap kau mau menolong Rebecca.
Saudariku Callie...
dia menghilang hampir 6 bulan yang lalu.
Aku khawatir suaminya telah melakukan sesuatu padanya.
Uh, Aku rasa aku harus memulainya dengan "Maafkan aku"
Aku benci aku tak bisa mengatakan hal ini secara langsung.
Hanya saja...
Aku tak mencintai dirimu lagi, Drew.
Dan sangat sulit bagiku untuk mengatakannya, Kau tak tahu betapa aku...
...sangat peduli padamu, Aku ingin kau bahagia.
Tapi aku juga ingin bahagia.
Dan aku rasa aku harus pergi
dan memberikan kita sedikit waktu untuk sendiri.
Tapi kemudian ada kabar seorang wanita didorong ke depan kereta bawah tanah.
Hari itu-- Wanita yang membawa bunga--
dan, aku tak bisa berhenti memikirkannya.
Hidup terlalu pendek untuk tinggal bersama seseorang
yang tidak bisa membuatmu bahagia.
Jadi, uh, aku akan pergi untuk sementara waktu.
Aku tak tahu akan ke mana. Dan berapa lama.
Aku hanya butuh waktu.
Mungkin, suatu hari nanti
kau bisa memaafkanku.
Saat Drew menunjukkan video ini.
Aku tidak menanyainya.
Callie selalu sedikit rapuh.
Berkemas-kemas dan pergi sembunyi di suatu tempat untuk sementara waktu,
Itu memang terdengar seperti dirinya.
Tapi setelah berminggu-minggu.
Aku jadi curiga.
Apa ada masalah dengan pernikahannya?
Callie pernah meninggalkannya satu kali sebelumnya.
sekitar satu setengah tahun yang lalu.
Apa yang terjadi?
Entahlah. Callie bahkan tak pernah mengatakan padaku
Dia melakukannya sampai beberapa minggu kemudian,
dan kemudian, Dia dan Drew kembali bersama.
Dan aku pernah mencoba untuk membahasnya.
tapi dia bilang itu adalah masa lalu.
Dia seperti--
Dia menutup dirinya.
Jadi saat dia tak membalas telpon dariku
setelah Drew menunjukkan video itu, aku tidak kaget
Setelah beberapa minggu, Rebecca pergi melapor ke polisi.
Mereka mencoba mencari lokasi dari ponselnya.
Kartu kredit, catatan e-mail.
Tapi semuanya tanpa hasil.
Dia tak pernah menggunakan posel ataupun kartu kredit sejak dia menghilang.
Mereka menanyai Drew, namun Drew mampu meyakinkan mereka
bahwa video itu asli.
Oh, kau pikir video itu palsu?
Aku rasa Drew dan saudariku bertengkar.
Dia memaksanya untuk membuat video.
lalu, setelah dia membunuhnya,
dia bisa menggunakan video itu untuk meyakinkan polisi
bahwa saudariku telah kabur.
Aku yakin begitu.
Juga ada sebuah peti.
Peti ini dulunya milik nenekku.
Ayahku menyerahkannya padaku sebelum dia meninggal.
Karena apertemenku kecil, aku biarkan Callie
membawa ketempatnya.
dengan kesepakatan,
dia akan mengembalikan peti itu padaku saat aku pindah.
Lalu saat aku menemui Drew
setelah saudariku menghilang,
Aku sadar bahwa peti itu juga menghilang.
Drew bilang bahwa saudariku mebawanya,
tapi aku tahu dia tak akan melakukan hal seperti itu.
Aku lapor polisi bahwa Drew membunuh saudariku
dan menggunakan peti itu untuk menyingkirkan mayatnya.
AKu telah menugaskan penyelidik handal dari firma kami
untuk menyelidiki selama sebulan.
dan mereka belum menemukan apapun.
Aku sempat berbicara dengan ayahmu beberapa hari yg lalu,
dan dia menyarankan untuk menghubungimu.
Bisa minta waktu sebentar?
Ayo.
Wanita itu salah menilai
mengenai video saudarinya.
Jelas sekali video itu dibuat bukan dalam keadaan dipaksa oleg seseoarang
Darimana kau tahu.
Wajah, Watson, itu seperti penis.
atau begitulah yang dikatakan
ahli kepribadian Silvan Tomkins.
Initinya:
Wajah, sama seperti pada semua orang,
memiliki mekanisme tersendiri; dia menghianati kita
hampir setiap hari; mempertontonkan rahasia kita
pada setiap orang yg mampu membacanya.
Wanita dalam video itu terlihat sangat tenang
saat dia merekam.
Selain itu, aku rasa dia sangat senang untuk pergi.
Tampaknya kau dan aku melihat video yang berbeda.
Otot rahangnya rileks, dan tidak tegang.
Lubang hidungnya tidak melebar.
Dia bahkan tak membutuhkan naskah,
Dia bersungguh-sungguh dengan yang dia katakan.
Lubang hidung.
Kita punya kesempatan, Watson.
Lebih tepatnya, kau punya kesempatan.
Aku rasa ini bisa menjadi kasus pertamamu.
Kau ingin aku menemukan Callie Burrell sendirian?
Setiap penyelidik perlu memiliki kemampuan untuk menemukan seseorang
yang sedang bersembunyi.
Biasanya adalah kriminal berbahaya.
Ms. Burrell adalah istri yg mulai jenuh dengan suaminya.
Kasus ini cocok untuk latihan.
Kau yakin sekali Callie baik-baik saja.
Dan, kau tahu, Mungkin saja memang terjadi sesuatu
seperti yang saudaranya ceritakan.
Bisa iya, bisa juga tidak. Tugasmulah untuk mencari tahu.
Apa karena kasus ini datang dari ayahmu?
Bukan, karena kasus ini cocok buatmu.
Disamping itu, aku punya kasusku sendiri.
Oh, wanita yang disinggung Callie di videonya.
Dia dibunuh sehari sebelum Caliie...
dalam tanda kutip menghilang.
Orang yang mendorongnya ke kereta belum ditemukan.
Aku kehilangan informan dengan cara yang sama saat di London.
Masalah yang sulit.
kematian yang mengerikan
Aku berhasil menemukan pelakunya.
Jadi aku rasa aku juga bisa menemukan pelaku yg satu ini.
Hey, apa kau tidak akan mengatakan pada teman ayahmu...
...mengenai apa yang kita kerjakan? Sekarang itu kasusmu, Watson.
Kau yang bilang padanya.
♪ Elementary 1x18 ♪ Déjà Vu All Over Again Original Air Date on March 14, 2013
== sync, corrected by elderman ==
== Diterjemahkan oleh bod26 ==
Aku akui, aku sedikit malu
aku melewatkan pembunuhan ini.
Aku masih terkurung di Hemdale saat kasus terjadi.
"Terkurung" sedikit berlebihan
Saat aku tiba di sana.
para perawat melarangku membaca koran.
Seolah ssuatu tentang polisi akan menggaguku.
- Bukan, kamu? - Kasus yang cukup menarik.
Seorang pria mendekati wanita.
memberikan bunga.
dan pergi, lalu kembali lagi...
untuk mendorong wanita tersebut ke jalur kereta.
Jelas sekali pria itu seorang psikopat.
mungkin.
Tapi belum pasti.
Dia sangat hati-hati menyembunyikan wajahnya
agar tak tertangkap kamera.
Bicara tentang perencanaan
Dia pasti pernah ke peron sebelum kasus terjadi.
- Apa psikopat tak pernah membuat rencana? - Tidak, mereka juga punya rencana.
Mereka cenderung bertindak gila
dan sering mengoceh.
Mereka ceroboh.
Sedangkan orang ini sebaliknya.
Berita baiknya...
...aku tahu dia seperti apa.
Aku bingung
kau sedang bercanda atau tidak.
Aku mencari
para saksi untuk mendeskripsikan
gambar skesanya-- ternyata tak berguna.
kecuali mengengai motif jahitan
pada jaket yang ia pakai-- terlihat seperti semacam logo.
Aku tak tahu apa itu.
Kau kira kau bisa menemukan seseorang berdasar logo jahitan?
Memang aneh, Watson.
Bagaimana perkembangan
tentang asisten dari teman ayahku?
Yah... aku telah meneliti
semua yang telah diperoleh
oleh penyidik handal mereka dan belum mendapatkan apapun.
Maksudku, dia benar-benar sembunyi dari suaminya.
Dia benar-benar menghilang.
Aku mengerti kenapa polisi membatalkan pencarian.
Apa kau sudah bicara dengan suaminya?
Belum, aku tadi menelpon
galerinya, dan ternyata dia ada di luar kota.
Aku akan menemuinya di galeri besok
dia tampaknya...
Lupakan.
Aku bangga padamu.
saat kau berbicara dengannya, perkenalkan dirimu
sebagai "konsultan detektif"
- Kau belum melakukannya sebelumnya. - Aku...
oh, tidak.
Carver and Sons.
jam 8, aku seharusnya bertemu denganmu.
Aku akan pergi senderi dan bilang kalau kau lupa.
- Dengar, aku... - Tak apa,
toh, ini bukan pertama kalinya kau lupa.
Biar aku menebus kesalahanku-- besok, aku yang traktir.
- Entahlah, Joan. - Ayolah, aku merasa tak enak.
Baiklah.
Besok bisa. Kutunggu jam 8.
Oke, Sampai jumpa.
Mr. Gardner? Saya Joan Watson.
Saya konsultan...
Saya melakukan penyelidikan
mengenai hilangnya istri anda.
Bolehkah saya mengajukan beberapa pertanyaan?
Tentu saja. Silahkan masuk.
Aku pikir perginya Callie
merupakan hal terburuk yg pernah terjadi dalam hidupku.
ternyata aku salah-- Bagian terburuknya adalah...
Rebecca mencurigaiku telah menyakiti saudarinya.
Apa kau pikir tidak aneh bahwa Callie belum menghubungi
kalian berdua sejak dia pergi?
Yeah.
Aku rasa begitu.
Tapi... Apa itu lebih aneh daripada dia pergi mengemasi barang-barangnya
dan mengirimiku pesan
dalam bentuk video? tentu saja tidak.
Dia adalah tipe...
orang yang rumit.
Rebecca cerita Callie pernah meninggalkanmu sebelumnya?
Sekitar satu setengah tahun yang lalu.
Kejadiannya hanya beberapa hari. Tapi tetap saja...
itu menghancurkan hatiku.
Saat dia menelponku.
Aku memohon padanya untuk pulang. Aku katakan padanya
Apapun masalah yang mengganggunya. Kami akan selesaikan bersama.
Aku pikir aku telah mampu merubah pikirannya karena... akhirnya dia kembali.
Jika kau tak keberatan aku bertanya
Ada masalah apa saat itu antara kalian berdua?
Entahlah.
Pertama kali dia pergi, Itu seperti
rasanya kepala ini dipukul dengan pemukul.
Aku pikir akhirnya semuanya menjadi baik antara kami berdua.
Aku pikir kami baik-baik saja.
Tapi tampaknya aku salah.
Dan bagaimana dengan kepergianya untuk yang kedua kali?
Dia terlihat seperti sedang melamun.
- Sedikit depresi. - Apa kau tahu penyebabnya?
Mungkin ada hubungannya dengan wanita
yang didorong ke jalur kereta.
Yang dia ceritakan di video itu.
Rebecca juga membahas mengenai peti
- ...yang menghilang. - Peti itu tidak hilang; Callie membawanya.
Aku tak tau harus berapa kali Rebecca mendengarkan ini
sampai dia mau percaya.
Aku hanya ingin dia mengerti bahwa aku juga menginginkan Callie kembali.
Bukan karena aku ingin menyelamatkan pernikahan kami--
Aku tahu bahwa... Pernikahan kami tak berhasil--
tapi... aku khawatir padanya.
Aku ingin bilang padanya bahwa tak apa.
Aku ingin dia bahagia.
Meskipun kebahagian itu berarti... dia bersama orang lain.
- Watson? - Ingat saat kau bilang kemarin
Kau pikir Callie Burrell kemungkinan baik-baik saja?
- Benar. - Aku yakin dia tidak baik-baik saja.
Aku yakin suaminya telah membunuhnya.
tapi... aku khawatir padanya.
Aku ingin bilang padanya bahwa tak apa.
Aku ingin dia bahagia.
Meskipun kebahagian itu berarti...
dia bersama orang lain.
Ini adalah rekaman polisi pertama kali
mereka mewawancarai Drew Gardner 5 bulan yg lalu.
Dia mengatakan kata yg sama padaku pagi ini.
Kata-demi kata.
Dan karena dia mengulang perkataannya,
lalu kau pikir dia adalah pembunuh.
Tidak, ini bukan karena dia mengulang perkataannya,
tapi ini terdengar seperti perkataan yang dilatih-- seperti...
dia mengarang cerita dan akhirnya terjebak dengan karangannya tersebut.
Munkin perkatan itu keluar dari otaknya karena dia
telah mengulangnya berkali-kali.
Kepada saudara iparnya, kepada polisi,
kepada temannya, kepa rekan kerjanya, dan kepadamu.
Aku tak ingin menyalahkanmu; Kau mungkin saja benar.
Aku hanya ingin memastikan kau telah memikirkannya secara menyeluruh.
Ada yg aneh mengenai orang ini,
sesuatu yg tidak aku sukai.
Anggap saja penilaianmu pada orang ini benar.
Dia adalah seorang pembunuh-- itu artinya tantangan
penyelidikan ini semakin besar.
Kau ingin aku turut membantu?
Tidak.
Belum saatnya.
Jika kau menyelidiki kasus ini,
apa langkahmu selanjutnya?
Apa kau punya nomor ponsel Mr. Gardner?
Gaslighting.
Bentuk penyalahgunaan psikologis
yang mana informasi palsu diberikan
secara intensif untuk membingungkan korban...
dan mengendalikan mereka untuk melakukan tindakan tertentu.
istilah ini berasal dari pementasan Galight di tahun 1938.
Atau juga dikenal dengan
- Angle Street. - Kenapa kau punya...
- ...banyak sekali ponsel? - Kenapa kau hanya punya satu?
Ponsel telah "dibakar".
Tidak bisa diganti kartu, dan tak bisa dilacak.
Uh, apa yg kau lakukan?
Aku tahu...
bahwa kau telah membunuhnya.
Aku tahu...
Apa yang kalu lakukan dengan mayatnya.
Perangkap Mr. Gardner baru saja diaktifkan.
Sekarang tinggal mengawasinya.
Kemana dia pergi, apa yang dia lakukan.
Kau butuh mobil sewaan untuk melakukan itu.
Jika Gardner adalah seorang pembunuh.
pesan kita akan mengusik ketenangannya.
Dia mungkin akan menunjukkan sesuatu yg selama ini dia sembunyikan.
Kau akan pergi ke mana?
Kantor polisi, menanyai para tersangka.
Bukan hanya kamu yg mendapatkan kemajuan dalam penyelidikan.
Yeah, Aku ingat dia.
Dia ada di berita beberapa bulan yg lalu.
Dia didorong ke jalur kereta atau semacamnya.
Yeah.
Tapi bukan dari situ...
kau pertama kali melihatnya. Bukan begitu Mr. Samuels?
Maksudku...
Kau dan dia bekerja di gedung yg sama.
Sebelum dia meninggal.
Dia adalah sekretaris; dan kau adalah teknisi.
Benar.
Kami sempat berpapasan di sekitar gedung sesekali.
Yeah. Yeah.
Kau ingat pernah mengamatinya di sekitar peron kereta?
Aku mendapatkan teori semalam.
bahwa orang yg membunuh Ms. Tully,
pernah berada di peron sebelumnya.
Dia sedang mempelajari.
Dia tahu dimana letak kamera. Hm?
Jadi aku menyelidiki rekaman dari beberapa hari dan minggu yg lalu
sebelum terjadinya pembunuhan.
Kau tak pernah menduga siapa yg aku lihat sedang mengikutinya...
lebih dari sekali.
Ini direkam
10 hari sebelum dia dibunuh.
Ini Ms. Tully.
Ini kamu.
Jika aku tidak salah
Ponsel yg sedang kau bawa?
Kau sangat berhati-hati,
tapi kau sedang merekamnya.
Kau punya rekamannya Mr. Samuels?
Kau ditangkap dengan tuduhan sebagai penguntit
di Florida tahun 2009.
Ini salah paham.
Apa ini juga salah paham?
Apa tinggimu 7 kaki, sekitar 185 cm?
Begitu juga dengan orang ini.
Jika kau memakai brewok palsu, dan kacamata,
akan sulit untuk melihat perbedaanya.
Bagaiman menurutmu?
Kau sudah megatakannya dengan jelas.
Aku tak akan pernah menyakiti Vivian.
Tenru saja tidak. Kau juga tidak
membuntutinya, tidak merekamnya
dengan ponselmu.
Baiklah,
Kau benar, Aku di sana malam itu.
dan aku menyamar.
Tapi aku tidak membunuhnya.
Aku pikir dia melihatku
saat membuntutinya beberapa malam sebelumnya.
Jadi aku memakai topi dan syal
untuk menyembunyikan mulutku.
Aku ada di sana.
Hanya saja, aku tidak terekam kamera.
Penjelasan yg sangat meyakinkan.
Kau tidak mengerti. Aku sedang merekamnya
Malam itu juga. Aku bisa membuktikannya
aku bukan orang yg mendorongnya.
Ya tuhan, tidak!
Jadi, bagaimana menurutmu?
Itu memang suara Anson Samuel
tapi pertanyaanya, apakah video tersebut telah dimanipulasi dengan suatu cara.
Dan jika tidak, apakah Samuels merencanakan
kasus pendorongan tersebut.
Apakah dia membayar seseorang
untuk membunuh obyek obsesinya
agar dia dapat merekamnya?
Kita bisa menahan dia sementara waktu, tapi pada akhirnya
kita harus menuntutnya atau melepaskannya.
Aku harap sudut pandang baru ini akan memberikan kejelasan
mengenai identitas dari pendorong, tapi...
sepertinya dia sangat beruntung.
Wajahnya juga tidak terekam dalam kamera ini.
begitu juga logo jahitan di jaketnya.
Jahitan?
Permisi.
Watson. Masih mengawasi?
Jika maksud "mengawasi" adalah duduk
menonton seseorang yang melakukan kegiatan normal sehari-hari.
pasti sangat hebat.
Pesan yg aku kirim tak ada efek.
Drew Gardner tak pernah meninggalkan galeri sepanjang hari.
Sabar, Watson.
Tak ada pekerjaan detektif
yang lebih penting daripada
seni melacak jejak.
Tak apa. Aku masih punya banyak waktu senggang.
Sebenarnya... kau tidak punya waktu-- setidaknya kau ada janji
antara jam 8 sampai jam 10
Apa yg kau bicarakan?
Aku mendengar kau membuat rencana dengan temanmu semalam.
eh namanya Emily kalau tak salah.
Oh, tidak. Aku tak percaya aku bisa lupa lagi.
Yah, untunglah aku tidak. jadi aku sudah menghubungi Alfredo.
dan dia bersedia menggantikan tugasmu.
Kau serius?
Terima kasih.
The busker.
Maaf?
The busker. The fiddler.
Dia memainkan Paganini, uh, 24 Caprices,
Opus 1, Nomor 11.
Geser ke depan.
Itu,
Aku tak mendengar apapun.
Ya, aku juga tidak mendengarnya.
Lalu bagaimana kau tahu dia sedang memainkan Paganini?
Aku bisa melihatnya-- AKu tahu dari beberapa potongan...
gerakan jari, double-stop trills.
Kau tak tahu aku bisa bermain violin?
Bahkan sampai hari ini aku tak tahu bahwa kau bisa makan.
Aku mengerti. Tak penting
lagu apa yg dia mainkan?
Memang. Tapi yg terpenting, dia berhenti saat masih dipertengahan.
Lihat.
Dia berhenti di pertengahan andante.
bahkan tak pernah menyentuh presto.
Kenapa?
Kenapa tiba-tiba dia berhenti dan meninggalkan peron?
Jawabannya...
dia melihat muka pendorong.
Dia mengenalnya.
Mungkin dia juga tahu apa yg akan dilakukan pelaku.
Kita temukan the busker... maka kita temukan pelaku.
Hey.
Hey, aku tak tahu bahwa kalian juga akan berada di sini.
Dia menghubungi kami.
Apa kabar? Ada apa?
Ada alasan mengapa aku mengundang Hope dan juga Ken.
Uh, bisakah pesankan aku bir?
Ibumu menelponku kemarin.
Yeah?
- Kami ngobrol. - Terimakasih.
Aku bilang padanya kau dan aku jarang bertemu sekarang.
Dia bilang kau sekarang bekerja semacam detektif.
Dan dia sangat bangga padamu.
Tapi saat aku mendengar kabar tersebut, aku...
Apa?
Entahlah, aku...
Yah, itu sebenarnya menjelaskan beberapa hal padaku.
Kau tahu, kau jarang kelihatan
beberapa bulan ini?
Kau sering membatalkan rencana denganku.
dengan Hope dan Ken.
dan dengan orang lain.
Kai mengkhawatirkanmu, Joan.
Apa ini intervensi?
Wow, tidak. Bukan.
Ini hanya sekedar ungkapan keprihatinan
dari seorang teman
Ini intervensi. Percayalah.
Aku bisa menangani semua itu.
Saat kau masih bekerja sebagai pendamping, benar?
Setelah kau berhenti menjadi ahli bedah.
Tapi sebelum kau berubah menjadi seorang detektif?
Maaf, kau kelihatan tersesat.
Kau tak pernah begini sejak berhenti dari melakukan obat-obatan.
Kami tahu bahwa mentormu dalah bekas klienmu.
dan..?
"dan...?"
Joan, kau berhenti dari pekerjaanmu kau pindah dari apartemenmu
agar kau bisa tinggal seharian dengan mantan pencandu obat-obatan
yg mengajarimu bagaimana cara menjadi detektif?
Apa kau memiliki hubungan dengannya?
Karena itu akan menjelaskan berbagai macan hal.
Kau tahu?
Aku akan menjumpai kalian nanti.
Apa? Joan!
Aku rasa aku tak perlu
- menjelaskan kehidupanku padamu, Emily. - Ayolah.
Maksudku, apa yg akan kau katakan padaku
jika aku berhenti menjadi wartawan dan menjadi
seorang peselancar?
Atau jika Hope berhenti
menjadi guru dan bergabung dengan angkatan laut.
Apa kau akan menyalami kami?
Atau kau akan menanyai kami apakah semuanya baik-baik saja?
Jadi menurutmu pekerjaanku mirip seperti peselancar?
Aku tak tahu seperti apa.
Aku hanya tahu dirimu.
Dan aku tahu kau bukanlah seorang detektif.
Salah satu tempat penyimpanan.
Orang yg kau awasi sedang bicara dengan manajer.
Pindahkan benda itu kemari.
Peti itu.
Itu milik Callie
Rebecca pikir dia menggunakan peti itu untuk menyingkirkan istrinya.
Tunggu. Maksudmu ada mayat di dalamnya?
Sherlock mengirim pesan tanpa nama padanya pagi ini,
dia bilang dia tahu dimana mayatnya.
- Kita perlu memanggi polisi. - Tunggu, belum.
- Apa maksudmu dengan "belum". - Aku ingin memastikannya.
- Kau membawa pengungkit itu Jim? - Yeah.
Begini, aku tak pernah medengan ada alarm di mobilnya,
jadi aku tinggal membuka kunci mobilnya
- Joan... - Apa?
Kau pikir aku tak bisa melakukannya?
Oh, aku tahu kau bisa melakukannya.
Karena setelah semua yg aku ajarkan,
Kau bisa membobol mobil sambil tiduran-- Joan!
Hey!
Berhenti.
Menyingkir dari mobil.
Hey, ada apa?
- Apa ini mobilmu, pak? - Ya.
Aku penjaga di sini. Aku melihat wanita ini
Membobol mobilmu dari kamera pengawas
Kau-- kau yang datang menyanyaiku mengenai Callie.
Aku menyelidiki orang ini.
Aku menduga bahwa orang ini telah membunh istrinya
dan menyembunyikannya di dalam peti ini.
Apa?! Bohong.
Mudah saja untuk membuktikannya.
minta saja padanya untuk membuka petinya.
Maaf? Aku tak perlu membuka peti ini.
Namanya Drew Gardner.
Kau bisa memeriksa dari ponselmu.
Akan ada artikel mengenai menghilangnya istrinya.
Dia hilang 6 bulan yg lalu, bersamaan dengan hilangnya peti ini.
Bisakah kau buka petinya, pak?
Apa kau bercanda?!
Jika dia salah, tak ada yg perlu kau sembunyikan.
Kau bisa membuka peti itu padaku,
atau kau akan buka pada mereka.
Senang sekarang?
Aku serasa mengalami Deja vu.
Aku membayar uang jaminanmu.
Surat-suratnya dalam proses.
Kau akan segera dibebaskan.
Terima kasih.
Aku telah bicara dengan Alfredo
Dia menceritakan apa yg terjadi malam itu.
Kau mengambil kesempatanmu, Yeah?
Keneruntungan sering berpihak pada yg paling berani.
Tapi tidak malam ini. Mm.
Kau benar.
Peti itu adalah peti yg sama
seperti yg dikatakan Rebecca Burrell.
Jika Drew Gardner tidak menggunakannya
untuk menyngkirkan mayat, lalu untuk apa?
Yah, aku tak menanyainya langsung.
tapi menurut petugas yg menangkapmu.
Dia memberikan pernyataan bahwa
dia menjual peti itu
tepat setelah memerima video dari istrinya.
Sebagai luapan dendam.
alasan lainnya karena keuangan di galerinya sedang memburuk
Dia tahu peti itu berharga sekitar ribuan dolar.
Dia menjualnya pada seorang klien.
Dia bisa mengatakan pada Rebecca beberapa bulan yg lalu.
Dia takut.
Dia tahu dia telah melakuka kesalahan.
Bukan haknya untuk menjual peti itu.
Tampaknya, kunjunganmu kemari menginspirasi dirinya
untuk menjelaskan semuanya.
Ide bahwa Rebecca berpikir
bahwa dia menggunakan peti itu untukmelenyapka Callie
lebih mengganggunya ketimbang disalahkan atas
kesalahan sebenarnya yg dia lakukan.
Jadi dia menghubungi kembali orang yg membeli peti itu
dan menawarnya untuk membayarnya kembali
Fasilitas penyimpanan yg dia datangi semalam
adalah milik seorang kolektor, bukan miliknya.
Dia hanya mengambil peti tersebut
agar bisa dikembalikan pada Rebecca.
Tampaknya. Semua surat-surat
membenarkan semua penjelasannya.
Aku tadinya sangat yakin Callie ada dalam peti tersebut.
Hipotesismu sudah bagus.
Tapi aku salah.
Kau salah mengenai peti itu.
bukan berarti kau salah
mengenai orang itu sebagai pembunuh.
Aku hanya berpikir
jika kamu yg membobol mobilnya,
maka Callie akan berada di sana.
Tapi karena aku yg melakukannya...
Aku punya sedikit permintaan yg harus aku selesaikan malam ini.
Besok pagi.
Aku putuskan untuk mengerjakan kedua kasus ini bersama-sama.
Setelah kau membantuku mengenai pelaku pendorongan.
mungkin aku bisa membantumu menemukan Callie Burrell.
Bach? Kenapa, Thaddeus, kau sudah cukup terkenal.
Bagaimana kau tahu namaku?
Banyak cerita mengenai
pertunjukanmu di peron kereta.
Aku rasa itulah alasan
kau melakukan pementasan di luar sekarang.
Oh, kau polisi.
Bukan, dia polisi. AKu hanya warga biasa.
Apa nama Vivian Tully berarti sesuatu untukmu?
Tidak.
Mungkin jika kau lihat fototnya.
- Tidak. - Kau ada di sana pada malam
saat dia didorong ke depan jalur kereta.
Tak ada gunanya untuk mengelak.
Kami melihatmu dari rekaman video.
Oke, aku memang ada di sana.
Tapi aku hanya mendengar kabarnya dari berita.
Aku tak ada di sana saat kejadian.
Tentu saja, karena saat kau melihat pelaku,
kau langsung mengemasi barangmu, dan pergi.
Kenapa? Karena kau mengenalnya. Aku ingin tahu bagaimana.
Maaf, aku tak tahu apa yg kau bicarakan.
Kau tak tahu apa yg aku bicarakan,
Semakin cepat kau katakan hubunganmu dengan pelaku,
maka akan aku urungkan untuk mengatakan
pada detektif Bell bahwa kau juga seorang pencopet.
Aku telah mengamatimu dari seberang jalan.
Kau cukup mahir.
kau harus mempertahankan kelincahan jarimu, hmm?
Detektif, bisa beri kami waktu sebentar?
Dengar, aku tak kenal dengan orang itu, oke?
Aku hanya tahu wajahnya.
Aku bertemu dengannya di peron beberapa hari sebelum kejadian.
Aku mencoba mencuri dompetnya, Dia memergokiku.
Dia memegang tanganku, aku panik, lalu memukulnya.
dia terjatuh, dan aku lari.
Saat aku melihatnya pada malam kejadian,
aku takut dia mengenaliku
dan memanggil polisi, jadi aku pergi.
Kau sedang memeriksa matelku, kan?
Mencari celah dimana kau bisa masuk.
Maaf. Ini sudah kebiasaan.
Ah, tentu saja.
Mantel bagi pencopet seperti...
semacam lemari besi yg perlu dibuka, bukan?
Kau mempelajarinya,
temukan cara untuk masuk tanpa terdeteksi.
Jadi... pelaku pendorongan.
Dia punya logo jahitan di jaketnya di sebelah sini.
Mungkin kau bisa mengatakan padaku apa itu.
Jadi kau telah berhasil
mendapatkan gambar jahitan, lalu apa selanjutnya?
Kita umumkan kepada publik,
melihat bagaimana reaksi yg terjadi berkenaan dengan gambar ini,
menemukan celah baru.
Aku pikir kalian berdua harus tahu;
Aku mengundang Drew Gardner ke mari beberapa waktu yg lalu.
Jika kau mau meminta maaf,
dan berjanji akan membayar semua kerugian
yg kau lakukan pada mobilnya,
dan tidak melakukan pelecehan padanya lebih lanjut,
dia akan menarik tuntutannya.
Aku tak akan menerima syarat dari Mr Gardner dalam keadaan apapun.
Ya, tapi dia bukan kamu.
Insting Watson mengatakan
bahwa orang itu adalah pembunuh.
Dia benar. Aku bukan kamu.
Aku...
AKu belum pernah memiliki catatan kejahatan sebelumnya.
Baiklah...
Aku dan Mr. Gardner
akan berada di kantorku.
Pikir tentang apa yg kau katakan.
Sudah kupikirkan.
Kemarin malam adalah peringatan bagiku.
Kau melakukan kesalahan.
Bukan, ini bukan karena yg terjadi
di fasilitas penyimpanan.
Temanku tahu tentang apa yg aku kerjakan sekarang.
Aku tak tahu kalau kau merahasiakan ini dari temanmu.
Mereka tidak mengerti.
Opini seperti halnaya Anine, Watson.
Setiap orang punya opininya sendiri-sendiri.
Kau tahu, mungkin apa yg kau kerjakan
bukanlah sesuatu yg bisa kau ajarkan.
Mungkin itu adalah sesuatu
yg datang secara alami.
Aku hanya punya banyak pikiran sekarang,
Ms. Burrell? Joan Watson.
Kita bertemu sebelumnya.
Silahkan.
Duduk
Terima kasih.
Apa kau akan menanyaiku
lebih banyak mengenai Callie?
Sebenarnya, saya datang untuk meminta maaf.
Saya menjadi terlalu agresif
dalam penyelidikan semalam, dan...
Saya takukan Mr. Holmes dan saya tak bisa
menangani kasus ini.
Ms. Watson?
Jaket Callie-- logo jahitannya.
Maksudmu jaket Drew.
Saat itu sangat dingin.
Dia memakaikannya pada Callie.
Caliie menyebutnya hippie coat.
Drew mendapatkannya saat konser di kampus atau semacamnya.
Ini terdengar sedikit aneh,
tapi apa Drew pernah memiliki brewok?
Yeah, beberapa waktu yg lalu.
Dia mencukurnya bersamaan dengan waktu
Callie menghilang.
Kenapa?
Ayo kita mulai dari apa yg sudah kita dapatkan?
Vivian Tully dibunuh
6 bulan yg lalu oleh seseorang yg memiliki brewok.
Kita tahu Drew Gardner memiliki brewok
pada selang waktu itu.
Dia juga memiliki jaket
yg identik dengan yg digunakan oleh pembunh.
Beberapa hari kemudian,
Callie Burrell merekam video
yg didalamnya mengatakan pembunuhan itu mengganggu pikirannya,
Itu membuatnya berpikir.
Dia meninggalkan Drew.
Terima kasih padamu, sekarang kita memiliki alasan
bahwa Drew Gardner kemungkinan adalah orang
yg mendorong Vivian Tully
ke depan jalur kereta.
Dan pertanyaannya, Kenapa?
Kenapa hali itu mempengaruhi
istrinya hingga meninggalkan dia?
Apa mungkin ini bagian dari rencananya?
Jika memang begitu, Apa rencananya?
Maksudku, bagaimana dia bisa tahu bahwa dengan membunuh Vivian Tully
akan mempengaruhi Callie sehingga menjadi sperti sekarang?
Entahlah.
Mungkin aku salah mengenai semua ini.
Mungkin ini hanya kebetulan
bahwa dia memiliki jaket yg sama.
Apa aku pernah mengatakan padamu
betapa sangat mengganggu keragu-raguanmu itu?
Jika kau ingin berkubang dengan keragu-raguanmu,
aku minta kau melakukannya di kamarmu sendiri.
Apa aku perlu mengingatkanmu bahwa aku telah melakukan
kesalahan kemarin malam hingga membuatku ditangkap?
Apa aku perlu mengingatkanmu
bahwa kau menemukan penemuan yg hebat hari ini.
yg mungkin akan memecahkan kasus kita berdua?
Apa kau ingin bersedih di awal atau berpesta di akhir?
Karena sekarang aku sangat sibuk.
Aku ingin memecahkan kasus ini.
Oh!
Dua kejadian.
Satu pembunuhan di peron kereta, satu lagi kasus orang hilang.
Kejadian "A" secara logis dikatakan
tak memiliki pengaruh terhadap kasus "B"
Namun itu menentang alasan
pemikiran bahwa 2 kasus ini saling berhubungan.
Kita tahu pasti Vivian Tully telah meninggal.
Dan kita mempunyai dugaan kuat Callie Burrell juga meninggal.
Drew Gardner, dia memiliki hubungan
dengan Vivian Tully, oleh karena itu
dia tak memiliki motif atas pembunuhan.
Disamping itu, dia memiliki motif untuk membunuh istrinya.
Pernikahannya sedang dalam masalah;
Callie pernah meninggalkanya sebelumnya.
Pertanyaan tersisa:
Bukanya aneh bahwa pembunuhan
di peron kereta yg diduga dilakukan olehnya
akan mendorong istrinya untuk pergi
untuk kedua-kalinya?
Bagaimana kasus
A mempengaruhi kasus B?
Mungkin A tidak mempengaruhi B.
Mungkin B mempengaruhi A.
Aku sudah katakan berkali-kali pada kalian:
aku tidak membunuh Callie.
Yah, sebenarnya faktanya,
hanya ada satu pembunuhan
yg kami tuduhkan padamu.
Ini masalah lain.
Ini adalah wanita yg Callie bicarakan di videonya.
Kau pikir aku ada hubungannya dengannya?
6 bulan yg lalu, kau punya brewok
seperti yg ada dalam sketsa ini.
kau juga memiliki jaket
dengan logo jahitan tertentu di lengan sebelah kanan.
jaket itu sdah lama aku berikan pada Goodwill
Apa brewokmu juga kau berikan padanya?
atau kau menukurnya, agar kau tak terlihat
seperti orang yg membnuh Vivian Tully?
Kemarin malam, saat Ms. Watson
mengatakan bahwa kau mungkin juga adalah pelaku pendorongan,
Aku bingung.
Dan aku jarang merasa bingung.
Tapi dalam pembelaanku,
urutan kasus kejadian,
tidak masuk akal.
Kau memilih wanita secara acak
dan kau membunuhnya.
Lalu beberapa hari kemudian,
kejadian itu menyebabkan istrimu meninggalkanmu.
Keanehannya adalah kasus pertama
menyebabkan kasus kedua-- tampak seperti sebauh kebetulan.
Lalu Ms. Watson mengingatkanku
bahwa istrimu pernah meninggalkanmu sebelumnya.
Video.
yg kau klaim bahwa Callie tinggalkan buatmu
6 bulan yg lalu, tapi itu adalah kebohongan.
Dia membuat video itu satu setengah tahun yg lalu...
saat pertama kali dia meninggalkanmu.
Ini konyol.
Anggap saja dugaanku tadi benar.
Bahwa video itu berusia 18 bulan.
Didalam video itu Callie mengatakan tentang wanita
yg terdorong ke depan kereta.
"Wanita yg membawa bunga"
Dia menggunakan kata itu.
Itu artinya 18 bulan yg lalu
ada wanita lain yg didorong ke depan kereta.
Wanita lain yg membawa bunga.
Namanya Anna Peters.
Dia berdiri di peron
di Harlem saat 2 orang remaja dalam perjalan ke sekolah
melakukan taruhan mendorong seseorang.
Salah satu dari mereka mendorongnya
dengan tidak disengaja.
Itu kisah yg menggemparkan.
Banyak media yg meliputnya
mengatakan bahwa Anna dalam perjalanan ke rumah sakit
untuk menjenguk temannya yg sakit.
Saat dia terjatuh, dia sedang membawa bunga
yg dia petik dari kebunnya sendiri.
Bunga yg rencananya
- akan dia berikan pada temannya. - Hmm.
Ini menarik, bukan?
Orang yg membunuh Vivian Tully 6 bulan lalu
secara misterius memberinya seikat bunga
sebelum mendorongnya.
Kau memberinya bunga.
Kenapa?
Karena kau pikir kau menemukan cara
untuk membunuh istrimu dan lepas dari tuduhan.
Kau menggunakan video yg dia kirimkan padamu
saat pertama kali dia meninggalkanmu untuk menjelaskan menghilangnya istrimu.
Yang kau butuhkan tinggal
mendorong seseorang di peron kereta
agar video itu menjadi masuk akal.
Mendorong seorang wanita yg sedang membawa bunga.
Ini gila.
Kau hanya seorang wanita dengan cerita gila.
Kau ingin agar au bersalah,
jadi kau mengarang seluruh cerita fiksi
untuk mendukung teorimu.
Jadi kau tetap bersikeras pada pernyataanmu sebelumnya?
Dalam rekaman kau mengatakan
kau menerima video itu
dari istrimu 6 bulan yg lalu?
Aku mengulangnya dalam rekaman.
Yah, kami harap begitu.
Kami mendapatkan akses
ke e-mail Callie pagi ini.
Jelas sekali kau juga memiliki akses ke dalam e-mailnya,
karena kau perlu membuktikan pada semuanya jika ada
yang bertanya bernarkah video itu datang darinya.
Kau menghapus e-mail pertama dari akun miliknya.
yaitu email yang dia kirimkan satu setengah tahun yg lalu.
Lalu kau mengirimnya ulang pada waktu yg tepat.
Masalahnya...
Kami menemukan emailnya yg pertama masih tersimpan di server
Kami tahu dan kami bisa membuktikan
bahwa kau menerima email itu 18 bulan yg lalu,
beberapa hari setelah Anna Peters terbunuh.
Tapi... Jangan percaya kata-kataku.
AKu hanya wanita dengan cerita gila.
Hey.
Kau mengangkatnya.
Aku senang. Aku tadi ragu kau mau menerima telponku.
Aku tadi juga ragu.
Mengenai pembicaraan malam kemarin.
Kau sudah keterlaluan?
Aku tak akan meminta maaf karena telah mengkhawatirkanmu.
Dengar, em...
Aku meminta maaf
karena telah meragukan dirimu.
Editorku menugaskanku tentang cerita gila.
"Seorang pria mendorong seorang wanita ke depan kereta
untuk menutupi pembunuhan atas istrinya"
Terdengan tak asing?
Watson?
Oh, tunggu sebentar.
Oh, uh...
Saat kau selesai,
jika tak keberatan maukah kau membantuku menelaah beberapa file?
Kampus lamaku di London
memintaku pandanganku mengenai kasus pembunuhan.
aku bisa menemukan pembunuhnya
dalam beberapa detik.
Aku ingin melihat
berapa waktu yg kau butuhkan.
Kau menikmati sedikit kesuksesan hari ini, Watson.
Jangan biarkan semua itu berlalu begitu saja, bukan begitu?
Hey, uh, Emily,
Sesuatu baru saja datang padaku. Mengenai pekerjaan.
Kaulau begitu lain kali?
Ya, Lain kali, oke?
Dagh.
♪
== sync, corrected by elderman == Ditejemahkan oleh bod26 ==